TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 6.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 6.46 (CTH 381) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 6.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 1 [… URU]ḪA‑[A]T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

	URU]ḪA‑[A]T‑TI
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. I 2 […] 2 [m]a‑a‑anwenn:;
wie: an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG

	[m]a‑a‑an	an‑tu‑uḫ‑ši
	wenn wie	Mensch D/L.SG

Vs. I 3 […] 3 [… A‑NA DINGIRME]ŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

		A‑NA DINGIRME]Š	ar‑ku‑wa‑ar
		Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 4 […] 4 [… me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑dagegenüber:;
entgegen-: 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

		me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑da	2	GIŠBANŠUR	AD.KID
		gegenüber entgegen-	zwei QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

Vs. I 5 [… da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

	da‑a]‑⸢i⸣	1	GIŠBANŠUR
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 6 [… da]‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 6 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3535:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

	da]‑⸢a‑i⸣	nu‑uš‑ša‑an	35	NINDA.GUR₄.R[A]
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	35 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. I 7 [… Ì.DU₁₀].GAFeinöl:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} DUGÚTULTopf:{(UNM)}

	Ì.DU₁₀].GA	NINDA.Ì.E.DÉ.A	DUGÚTUL
	Feinöl {(UNM)}	Rührkuchen {(UNM)}	Topf {(UNM)}

Vs. I 8 […] 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

	30	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN
	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. I 9 7 […] 8 [… … LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} šu‑uḫ‑ḫischütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

			LUGAL‑u]š	šu‑uḫ‑ḫi	ša‑ra‑a	pa‑a‑iz‑zi
			König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	schütten 2SG.IMP Dach D/L.SG (Brot oder Gebäck) D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs. I 10 9 [… ]‑i

Vs. I 11 10 [ ] 11 [… UR]UPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA

…		UR]UPÚ‑na	GAŠAN‑YA
		Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. I 12 […] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} EN‑YA

	⸢D⸣10	LUGAL	ŠA‑ME‑E	EN‑YA
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Himmel {(UNM)}

Vs. I 13 [… URU.GIŠGIDRU‑t]iḪattuša:{GN(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} BEQuelle:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} EN‑YA

	URU.GIŠGIDRU‑t]i	LUGAL	ŠA‑ME‑E	BE	KUR	URUKÙ.BABBAR‑TI	EN‑YA
	Ḫattuša {GN(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Himmel {(UNM)}	Quelle {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Vs. I 14 [ EN‑Y]A ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} a‑aš‑〈ši〉‑ia‑an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMU!‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	EN‑Y]A	ŠA D10	a‑aš‑〈ši〉‑ia‑an‑za	DUMU!‑aš
		Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15 [… D.G]U₄⸢še‑ri⸣‑[ušŠer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} G]U₄Rind:{(UNM)} ŠA URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

	D.G]U₄⸢še‑ri⸣‑[uš	G]U₄	ŠA URUḫa‑at‑tu‑ši	KUR‑e	ku‑iš
	Šer(r)i DN.D/L.SG Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Rind {(UNM)}	Ḫattuša { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. I 16 [… … … ti‑ia‑a]n‑⸢za⸣setzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
treten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš₁₇jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

			ti‑ia‑a]n‑⸢za⸣	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš₁₇	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
			setzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besetzt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} treten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 17 [ŠA KUR]Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUḪA⸣‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš₁₇jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} 12 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

[ŠA KUR]	⸢URUḪA⸣‑AT‑TI	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš₁₇	ENMEŠ	…	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	DUTU	URUPÚ‑na
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. I 18 GAŠAN‑YA Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš₁₇jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} LÚSANGA‑azPriester:ABL;
Priester:{(UNM)};
Priester:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

GAŠAN‑YA	Ù	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš₁₇	ŠA KUR	URUḪA‑AT‑TI	ENMEŠ	LÚSANGA‑az
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Priester ABL Priester {(UNM)} Priester {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Vs. I 19 ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL 13 ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa‑at‑ti‑mu‑kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} EN‑UT‑TA da‑〈pí〉‑azgesamt:QUANall.D/L.SG=CNJctr=REFL

ku‑e‑da‑aš	ŠA KUR	URUḫa‑at‑ti‑mu‑kán	EN‑UT‑TA	da‑〈pí〉‑az
welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}		gesamt QUANall.D/L.SG=CNJctr=REFL

Vs. I 20 ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} (Rasur) me‑mi‑iš!‑ténsprechen:{2PL.PST, 2PL.IMP}5

ku‑i‑e‑eš	(Rasur)	me‑mi‑iš!‑tén	…
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		sprechen {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 21 14 ki‑nu‑na‑mu!jetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ŠA LÚSANGA‑KU‑NU ARAD‑KU‑NU me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ar‑ku‑wa‑ar‑rabespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ki‑nu‑na‑mu!	DINGIRMEŠ	am‑me‑el	ŠA LÚSANGA‑KU‑NU	ARAD‑KU‑NU	me‑mi‑an	ar‑ku‑wa‑ar‑ra
jetzt ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	ich PPROa.1SG.GEN			sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 22 iš‑ta‑ma‑aš‑ténhören:{2PL.PST, 2PL.IMP} 15 ḫu‑u‑da‑ak‑ma‑azeilends:ADV=CNJctr=REFL am‑me‑el‑pátich:PPROa.1SG.GEN=FOC ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} BE‑LUHerr:{(UNM)} ŠA ÉMEŠHaus:{GEN.SG, GEN.PL}

iš‑ta‑ma‑aš‑tén	ḫu‑u‑da‑ak‑ma‑az	am‑me‑el‑pát	ŠA DINGIRMEŠ	BE‑LU	ŠA ÉMEŠ
hören {2PL.PST, 2PL.IMP}	eilends ADV=CNJctr=REFL	ich PPROa.1SG.GEN=FOC	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Herr {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 23 DINGIR‑LIM‑KU‑NU šu‑me‑elihr:PPROa.2PL.GEN ŠA ALAM‑KU‑NU ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

DINGIR‑LIM‑KU‑NU	šu‑me‑el	ŠA ALAM‑KU‑NU	ar‑ku‑wa‑ar	i‑ia‑mi
	ihr PPROa.2PL.GEN		bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS

Vs. I 24 16 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv i‑ia‑an‑te‑eš₁₇gehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Schaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 17 ma‑aḫ‑ḫa‑na‑atwie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URUḪA‑AT‑TI	GIM‑an	i‑ia‑an‑te‑eš₁₇	ma‑aḫ‑ḫa‑na‑at
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	wie CNJ wie INTadv	gehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Schaf {NOM.PL.C, ACC.PL.C} machen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 25 i‑da‑la‑a‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eš₁₇Böses tun:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (Rasur)

i‑da‑la‑a‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eš₁₇	(Rasur)
Böses tun {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 26 18 EGIR‑an‑na‑da‑ma‑za ŠA ZI‑YA A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

EGIR‑an‑na‑da‑ma‑za	ŠA ZI‑YA	A‑WA‑TEMEŠ	ar‑ku‑wa‑ar	i‑ia‑mi
		Wort {(UNM)}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS

Vs. I 27 19 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} GEŠTU‑anhören:;
Ohr:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} 20 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} (Rasur) ar‑u‑wa‑ar‑riḪI.Astehen:VBN.D/L.SG;
waschen:VBN.D/L.SG

nu‑mu	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	GEŠTU‑an	pa‑ra‑a	e‑ep‑tén	nu‑mu	ke‑e	(Rasur)	ar‑u‑wa‑ar‑riḪI.A
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	hören Ohr {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}		stehen VBN.D/L.SG waschen VBN.D/L.SG

Vs. I 28 iš‑ta‑〈ma〉‑aš‑ténhören:{2PL.PST, 2PL.IMP} 21 nu‑zaCONNn=REFL A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

iš‑ta‑〈ma〉‑aš‑tén	nu‑za	A‑WA‑TEMEŠ	ku‑e	A‑NA DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ar‑ku‑wa‑ar	i‑ia‑mi
hören {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=REFL	Wort {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS

Vs. I 29 22 nuCONNn ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ta‑at‑ti‑ni 23 iš!‑ta‑ma‑aš‑ti‑〈ni〉‑ia‑at 8

nu	ki‑i	A‑WA‑TEMEŠ	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ta‑at‑ti‑ni	iš!‑ta‑ma‑aš‑ti‑〈ni〉‑ia‑at	…
CONNn	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Wort {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

Vs. I 30 24 ku‑e‑ma‑muwelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG iš‑ta‑ma‑aš‑te‑nihören:2PL.PRS 25 am‑mu‑uk‑ma‑za‑at

ku‑e‑ma‑mu	A‑WA‑TEMEŠ	Ú‑UL	iš‑ta‑ma‑aš‑te‑ni	am‑mu‑uk‑ma‑za‑at
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	Wort {(UNM)}	nicht NEG	hören 2PL.PRS

A‑NA DINGIRMEŠ	ar‑ku‑wa‑ar	i‑ia‑mi‑pát	na‑at‑mu‑kán	an‑tu‑uḫ‑ša‑aš
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS=FOC	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 32 KA×U‑azMund:ABL;
Mund:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑ez‑zi‑pátkommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 27 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} iš‑ta‑ma‑aš‑šu‑wa‑an‑⸢zi⸣hören:INF

KA×U‑az	ša‑ra‑a	ú‑ez‑zi‑pát	na‑at	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	iš‑ta‑ma‑aš‑šu‑wa‑an‑⸢zi⸣
Mund ABL Mund {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	hören INF

Vs. I 33 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} tar‑ni‑iš‑ténlassen:{2PL.IMP, 2PL.PST} (Rasur)

pa‑ra‑a	tar‑ni‑iš‑tén	(Rasur)
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	lassen {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 34 28 D.GU₄še‑ri‑iš‑maŠer(r)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢EN‑YA⸣ GU₄Rind:{(UNM)} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
treten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

D.GU₄še‑ri‑iš‑ma	⸢EN‑YA⸣	GU₄	ŠA D10	ŠA KUR	URUḪA‑AT‑TI	pé‑ra‑an	ti‑an‑za
Šer(r)i {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		Rind {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besetzt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} treten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 35 29 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke‑e‑d[a‑aš]dieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣‑NA A‑WA‑TEMEŠWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti‑ia‑u‑wa‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG

nu‑mu	ke‑e‑d[a‑aš]	⸢A⸣‑NA A‑WA‑TEMEŠ	ar‑ku‑wa‑ar	ti‑ia‑u‑wa‑aš
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	setzen VBN.GEN.SG treten VBN.GEN.SG

Vs. I 36 A‑NA DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar‑ku]m‑ma‑iverkünden:2SG.IMP 30 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

A‑NA DINGIRM[EŠ	tar‑ku]m‑ma‑i	nu‑mu	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ke‑e	A‑WA‑TEMEŠ	ar‑ku‑wa‑ar
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	verkünden 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Wort {(UNM)}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 37 ti‑[ia‑u‑wa]‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑ga!‑zi‑pa‑aš‑ša‑aš‑ša

ti‑[ia‑u‑wa]‑aš	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ne‑pí‑ša‑aš	da‑ga!‑zi‑pa‑aš‑ša‑aš‑ša
setzen VBN.GEN.SG treten VBN.GEN.SG	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 38 [ḫu‑u‑ma‑a]n‑te‑eš₁₇jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑du PABschützen:3SG.PRS

[ḫu‑u‑ma‑a]n‑te‑eš₁₇	iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑du	PAB
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}		schützen 3SG.PRS

Vs. I 39 161 […] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑IHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MINdito:ADV PABschützen:3SG.PRS 21

	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	A‑NA DUTU	AN‑I	KI.MIN	PAB	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	dito ADV	schützen 3SG.PRS

Vs. I 40 163 [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

164 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} DUR₅feucht:{(UNM)} tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST}

[EGIR‑Š]U‑ma	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár‑ši‑ia	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ZÌ.DA	DUR₅	tar‑na‑aš
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Mehl {GEN.SG, GEN.PL}	feucht {(UNM)}	kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 41 [A‑NA] DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 165 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ‑BIHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP LÀLHonig:{(UNM)} ⸢DU₁₀.GA⸣gut:{(UNM)} šu‑un‑ni!‑ia‑zifüllen:3SG.PRS

[A‑NA] DUTU	URUa‑ri‑in‑na	na‑aš‑kán	ŠÀ‑BI	LÀL	⸢DU₁₀.GA⸣	šu‑un‑ni!‑ia‑zi
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	Honig {(UNM)}	gut {(UNM)}	füllen 3SG.PRS

Vs. I 42 166 [na‑a]š‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG (Rasur) ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑⸢ri‑in⸣‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na‑a]š‑kán	GIŠBANŠUR‑i	(Rasur)	ŠA DUTU	URUa‑⸢ri‑in⸣‑na	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch D/L.SG		Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 43 167 [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑⸢uḫ‑ḫa‑i⸣schütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

[EGI]R‑ŠU‑ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	A‑NA NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.A	⸢še⸣‑er	šu‑⸢uḫ‑ḫa‑i⸣
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Vs. I 44 168 [1ein:QUANcar D]UGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši‑ip‑pa‑tiŠippa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ¬¬¬

[1	D]UGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	pé‑ra‑an	ši‑ip‑pa‑ti	¬¬¬
ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šippa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 45 169 [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑Š]Ú‑ma	A‑NA D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	⸢ŠÀ⸣.BA	1	SA₅	pár‑ši‑ia
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	rot {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 46 170 [na]‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ‑BIHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP LÀLHonig:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} šu‑un‑ni‑ia‑zifüllen:3SG.PRS 171 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

[na]‑aš‑kán	ŠÀ‑BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu‑un‑ni‑ia‑zi	na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	Honig {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	füllen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch D/L.SG

Vs. I 47 [ŠA] ⸢D⸣10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 172 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑em‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ŠA] ⸢D⸣10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši	da‑a‑i	EGIR‑ŠU‑ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑em‑ma‑al
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 48 [A‑NA] NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG 173 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši‑ip‑pa‑tiŠippa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[A‑NA] NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še‑er	šu‑uḫ‑ḫa‑i	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	pé‑ra‑an	ši‑ip‑pa‑ti
Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šippa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 49 174 [EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ŠÀ.PA 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP 175 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ‑BIHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP

[EGI]R‑ŠÚ‑ma	A‑NA Dḫé‑pát	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	ŠÀ‑BI
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}		ein QUANcar	rot {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP

Vs. I 50 [LÀ]LHonig:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} šu‑un‑ni‑ia‑zifüllen:3SG.PRS 176 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ŠA Dḫé‑pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÀ]L	Ì.DU₁₀.GA	šu‑un‑ni‑ia‑zi	na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR‑i	ŠA Dḫé‑pát	da‑a‑i
Honig {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	füllen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch D/L.SG	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 51 177 ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ me‑em‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}22 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma	NINDA.Ì.E.DÉ	me‑em‑ma‑al	A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…	še‑er	šu‑uḫ‑ḫa‑i
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Vs. I 52 178 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši‑ip‑pa‑tiŠippa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	pé‑ra‑an	ši‑ip‑pa‑ti
ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šippa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 53 179 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ŠÀ.PA 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} (Rasur) D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP 23

EGIR‑ŠU‑ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	(Rasur)	D10	ŠA‑ME‑E	pár‑ši‑ia	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}		ein QUANcar	rot {(UNM)}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Himmel {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 54 180 〈〈A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA‑ME‑E〉〉Himmel:{(UNM)} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ‑BIHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP LÀLHonig:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} šu‑un‑ni‑ia‑zifüllen:3SG.PRS

〈〈A‑NA D10	ŠA‑ME‑E〉〉	na‑aš‑kán	ŠÀ‑BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu‑un‑ni‑ia‑zi
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	Honig {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	füllen 3SG.PRS

Vs. I 55 181 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 182 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR‑i	ŠA D10	ŠA‑ME‑E	da‑a‑i	EGIR‑ŠU‑ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch D/L.SG	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Himmel {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Rührkuchen {(UNM)}

Vs. I 56 me!‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}24 A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG 183 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši‑ip‑pa‑tiŠippa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

me!‑ma‑al	…	A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še‑er	šu‑uḫ‑ḫa‑i	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	pé‑ra‑an	ši‑ip‑pa‑ti
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šippa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 57 184 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} DUR₅feucht:{(UNM)} tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST}

EGIR‑ŠU‑ma	3	NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.A	pár‑ši‑ia	ŠA ZÌ.DA	DUR₅	tar‑na‑aš
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mehl {GEN.SG, GEN.PL}	feucht {(UNM)}	kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 58 A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑at‑tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 185 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ‑BIHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP LÀLHonig:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} šu‑un‑ni‑ia‑zifüllen:3SG.PRS

A‑NA D10	URUḫa‑at‑ti	na‑aš‑kán	ŠÀ‑BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu‑un‑ni‑ia‑zi
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	Honig {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	füllen 3SG.PRS

Vs. I 59 186 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ŠA URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} (Rasur) 187 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR‑i	ŠA URUḪA‑AT‑TI	(Rasur)	da‑a‑i	(Rasur)	EGIR‑ŠU‑ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch D/L.SG	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL}		nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Rührkuchen {(UNM)}

Vs. I 60 me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG 188 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši‑ip‑pa‑tiŠippa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

me‑ma‑al	A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še‑er	šu‑uḫ‑ḫa‑i	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	pé‑ra‑an	ši‑ip‑pa‑ti
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šippa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 61 189 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar GUR₄.RAdick:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ŠÀ.PA 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} (Rasur) ŠA URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur)

EGIR‑ŠU‑ma	3	GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	(Rasur)	ŠA URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ta	(Rasur)
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	dick {(UNM)}	weiß {(UNM)}		ein QUANcar	rot {(UNM)}		Zip(p)(a)l(an)ta {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 62 190 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ‑BIHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP LÀLHonig:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} šu‑un‑ni‑ia‑zifüllen:3SG.PRS 191 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

na‑aš‑kán	ŠÀ‑BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu‑un‑ni‑ia‑zi	na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	Honig {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	füllen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch D/L.SG

Vs. I 63 ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} zi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 192 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ŠA D10	zi‑ip‑pa‑la‑an‑da	da‑a‑i	EGIR‑ŠU‑ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 64 A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG 193 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši‑ip‑pa‑tiŠippa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ¬¬¬

A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še‑er	šu‑uḫ‑ḫa‑i	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	pé‑ra‑an	ši‑ip‑pa‑ti	¬¬¬
Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šippa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 65 194 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar 25 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ŠÀ.PA 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{GEN.SG, GEN.PL}

EGIR‑ŠU‑ma	3	…	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	DINGIR˽LÚMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	ŠA URUKÙ.BABBAR‑TI
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}		ein QUANcar	rot {(UNM)}	männliche Götter {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Ḫatti {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 66 pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP 195 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}26

pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR‑i	ŠA D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši	da‑a‑i	…
zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch D/L.SG	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 67 196 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ŠÀ.PA! 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} A‑NA Dše‑riŠer(r)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫur‑riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

EGIR‑ŠU‑ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA!	1	SA₅	A‑NA Dše‑ri	Dḫur‑ri	pár‑ši‑ia
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}		ein QUANcar	rot {(UNM)}	Šer(r)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 68 197 ŠA GIŠBANŠUR‑iTisch:{GEN.SG, GEN.PL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ŠA GIŠBANŠUR‑i	D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši	da‑a‑i
Tisch {GEN.SG, GEN.PL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 69 198 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ŠÀ.PA 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL}

EGIR‑ŠU‑ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	ŠA URUḪA‑AT‑TI
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}		ein QUANcar	rot {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 70 pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV 199 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pár‑ši‑ia	KI.MIN	na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR‑i	ŠA DUTU	URUa‑ri‑in‑na	da‑a‑i
zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch D/L.SG	Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 71 200 EGIR‑⸢ŠU⸣‑[m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ŠÀ.PA 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} ŠA ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV

EGIR‑⸢ŠU⸣‑[m]a	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	ŠA ḪUR.SAGMEŠ	pár‑ši‑ia	KI.MIN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}		ein QUANcar	rot {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Berg {GEN.SG, GEN.PL}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Vs. I 72 201 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR‑i	ŠA D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch D/L.SG	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 73 202 [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ŠÀ.PA 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} ŠA ÍDMEŠFluss:{GEN.SG, GEN.PL};
Fluß:{GEN.SG, GEN.PL} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV

[E]GIR‑ŠU‑ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	ŠA ÍDMEŠ	pár‑ši‑ia	KI.MIN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}		ein QUANcar	rot {(UNM)}	Fluss {GEN.SG, GEN.PL} Fluß {GEN.SG, GEN.PL}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Vs. I 74 203 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text in Exemplar F bricht ab

na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR‑i	ŠA D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch D/L.SG	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 1 204 [ ] pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS 27

…	pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zi	zi‑in‑na‑i	…
	zerbrechen INF	beendigen 3SG.PRS

Rs. IV 46 205 nu‑kánCONNn=OBPk ku‑i A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} ⸢A⸣‑NA DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …] 206 [na‑at‑za]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

nu‑kán	ku‑i	A‑WA‑TEMEŠ	⸢A⸣‑NA DUTU‑Š[I		[na‑at‑za]
CONNn=OBPk		Wort {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Rs. IV 47 A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ‑zimachen:3SG.PRS

A‑NA DINGIRMEŠ	ar‑ku‑wa‑ar	DÙ‑zi
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 3SG.PRS

Vs. II 2 31 D10[TU … ]

D10[TU		…

Vs. II 3 [ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[U …] ⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑la‑ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dḫu‑ul‑la‑ašḪulla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫulla:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzi‑in‑ḫi‑ia‑aš

…	⸢D⸣10	…		⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑la‑aš	Dḫu‑ul‑la‑aš	Dzi‑in‑ḫi‑ia‑aš
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫulla {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫulla {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 4 […] ḪUR.S[AGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDME]ŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUa‑ri‑in‑naArinna:{GEN.SG, GEN.PL};
Arin:{GEN.SG, GEN.PL}

	ḪUR.S[AGMEŠ	ÍDME]Š	ŠA URUa‑ri‑in‑na
	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Arinna {GEN.SG, GEN.PL} Arin {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 5 [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑ḫe‑el‑li‑b]i D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢šu‑ḫur⸣‑ri‑bi

[D10	e‑ḫe‑el‑li‑b]i	D10	⸢šu‑ḫur⸣‑ri‑bi
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 6 32 […] (Rasur) Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}28 (Rasur)

	(Rasur)	Dḫé‑pát	URUša‑mu‑ḫa	…	(Rasur)
		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 7 [… … … DING]IR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUti‑wa

			DING]IR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUti‑wa
			weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 8 33 [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫ]a‑aš‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} AN‑IHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DU₆Ruinenhügel:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[D10	pí‑ḫ]a‑aš‑ša‑aš‑ši	DUTU	URUPÚ‑na	Dḫé‑pát	MUNUS.LUGAL	AN‑I	D10	DU₆	DINGIRMEŠ	ŠA É.GAL	ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ruinenhügel {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 9 34 [D]⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTARIštar:{DN(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)}

[D]⸢10⸣	URUḫa‑la‑ap	Dḫé‑pát	URUḫa‑la‑ap	URUša‑mu‑ḫa	DIŠTAR	LÍL
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {DN(UNM)}	Feld {(UNM)}

Vs. II 10 [D]BE‑E‑LA‑AT 29 A‑YA‑KI Da‑pa‑a‑ra‑ašApara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Apara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GEN.SG, GEN.PL}

[D]BE‑E‑LA‑AT	…	A‑YA‑KI	Da‑pa‑a‑ra‑aš	ŠA URUša‑mu‑ḫa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUša‑mu‑ḫa
			Apara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Apara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šamuḫa {GEN.SG, GEN.PL}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Šamuḫa {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 11 35 ⸢D⸣[10]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša‑aḫ‑pí‑naŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪU[R.S]AGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUka‑ta 31‑paKatap(p)a:{GEN.SG, GEN.PL}30

⸢D⸣[10]	NIR.GÁL	Dḫé‑pát	D10	URUša‑aḫ‑pí‑na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪU[R.S]AGMEŠ	ÍDMEŠ		…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šaḫpina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 13 36 ⸢D⸣[10]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} šar‑ti‑ia‑ašbestreichen:2SG.PST;
(u.B.):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Hilfe:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verbündeter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šartiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
bestreichen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hilfe:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URUka‑a‑ta‑paKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢D⸣[10]	šar‑ti‑ia‑aš	MUNUS.LUGAL	URUka‑a‑ta‑pa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	bestreichen 2SG.PST (u.B.) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Hilfe {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Verbündeter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šartiya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} bestreichen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hilfe {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 14 Š[A UR]Uka‑a‑ta‑paKatap(p)a:{GEN.SG, GEN.PL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} te‑et‑ḫi‑iš‑na‑ašDonner:{GEN.SG, D/L.PL} D10ḪI.AWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}32 ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš₁₇jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Š[A UR]Uka‑a‑ta‑pa	D10	te‑et‑ḫi‑iš‑na‑aš	D10ḪI.A	…	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš₁₇
Katap(p)a {GEN.SG, GEN.PL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Donner {GEN.SG, D/L.PL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. II 15 37 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [U]RUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} šar‑ku‑ušhervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} AMAR‑ušKalb:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Kalb:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠFeldlager:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

D10	[U]RUḪA‑AT‑TI	šar‑ku‑uš	AMAR‑uš	D10	KARAŠ	DUTU	URUḪA‑AT‑TI
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	hervorragend {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (mächtige Person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Kalb {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Kalb {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Feldlager {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 16 D⸢KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA⸣‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU[ḪA‑AT‑TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} DA.A‑aš Ddam‑ki‑in‑na‑ašDamkin(n)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DZA.BA₄.BA₄ DDAG‑ti‑išThrongottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Throngottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

D⸢KAL	URUḪA⸣‑AT‑TI	D10	URUḫa‑la‑ap	Dḫé‑pát	URUḫa‑la‑ap	URU[ḪA‑AT‑TI]	DA.A‑aš	Ddam‑ki‑in‑na‑aš	DZA.BA₄.BA₄	DDAG‑ti‑iš
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		Damkin(n)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Damkin(n)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Damkin(n)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Throngottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Throngottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Vs. II 17 Da[l‑la‑t]um! DIŠTARIštar:{DN(UNM)} URUni‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} lu‑la‑ḫi‑ia‑ašzu Bergbewohnern gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Lulaḫi:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
zu Bergbewohnern gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lulaḫi:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D.MUNUSku‑pa‑pa‑aš

Da[l‑la‑t]um!	DIŠTAR	URUni‑nu‑wa	DINGIRMEŠ	lu‑la‑ḫi‑ia‑aš	D.MUNUSku‑pa‑pa‑aš
	Ištar {DN(UNM)}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	zu Bergbewohnern gehörig {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Lulaḫi {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} zu Bergbewohnern gehörig HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lulaḫi {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 19 38 DIŠTA[RIštar:{DN(UNM)} URU]⸢ḫa⸣‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dpi‑ir‑wa‑ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Daš‑ga‑ši‑pa‑ašAšgaše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DIŠTA[R	URU]⸢ḫa⸣‑at‑ta‑ri‑na	Dpi‑ir‑wa‑aš	Daš‑ga‑ši‑pa‑aš	ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa
Ištar {DN(UNM)}	Ḫattarina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Pe/irwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Pe/irwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ašgaše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ašgaše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Pa/i/uškurunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 20 DINGIR˽LÚM[EŠ]männliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ŠA URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} Dkar‑zi‑išKarz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DINGIR˽LÚM[EŠ]	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUḪA‑AT‑TI	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	Dkar‑zi‑iš
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Karz {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 21 Dḫa‑⸢pa⸣‑an‑ta‑li‑ia‑ašḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGta‑at‑taTatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGšum‑mi‑ia‑rašummiyaran:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Dḫa‑⸢pa⸣‑an‑ta‑li‑ia‑aš	ḪUR.SAGta‑at‑ta	ḪUR.SAGšum‑mi‑ia‑ra
Ḫapantala DN.GEN.SG Ḫapantala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	šummiyaran {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 22 39 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[Uz]i‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGta‑ḫaTaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)}

D10	UR[Uz]i‑ip‑pa‑la‑an‑da	ḪUR.SAGta‑ḫa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Taḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Vs. II 23 ḪUR.S[AGMEŠ]Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.S[AGMEŠ]	ÍDMEŠ	ŠA URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ta
Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Zip(p)(a)l(an)ta {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 24 40 D[zi‑it]‑ḫa‑ri‑ia‑ašZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠFeldlager:{(UNM)} DUMU!Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DLÍL

D[zi‑it]‑ḫa‑ri‑ia‑aš	D10	KARAŠ	DUMU!	D10	DKAL	KUŠkur‑ša‑aš	DLÍL
Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Feldlager {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 25 [ ] (Rasur) Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑ašZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}33 ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUzi‑it‑ḫa‑raZitḫara:{GEN.SG, GEN.PL}

…	(Rasur)	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš	ḪUR.SAGMEŠ	…	ÍDMEŠ	ŠA URUzi‑it‑ḫa‑ra
		Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}		Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Zitḫara {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 26 41 x‑[ … … … D]UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUu‑ra‑u‑naUrauna:{GEN.SG, GEN.PL}

				D]UTU	URUPÚ‑na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUu‑ra‑u‑na
				Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Urauna {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 27 42 [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum‑m]a‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MINdito:ADV D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši‑na‑ap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}34 KI.MINdito:ADV

[D10	URUkum‑m]a‑an‑ni	Dḫé‑pát	KI.MIN	D10	ši‑na‑ap‑ši	Dḫé‑pát	LUGAL	…	KI.MIN
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	dito ADV	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Šinapši GN.D/L.SG (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		dito ADV

Vs. II 28 [ D10]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} URUma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG DNIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dpi‑ša‑nu‑ḫi‑išPišanuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	D10]	ḪUR.SAG	URUma‑nu‑zi‑ia	DNIN.GAL	Dpi‑ša‑nu‑ḫi‑iš
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG	Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Pišanuḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 29 ḪUR.SAGgal‑[li‑i]š‑ta‑pa‑ašKal(l)ištapa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.S[AGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} Í]DMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

ḪUR.SAGgal‑[li‑i]š‑ta‑pa‑aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.S[AGMEŠ	Í]DMEŠ
Kal(l)ištapa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 30 ŠA URUkum‑m[a‑a]n‑[n]iKumman(n)i:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢kum⸣‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ŠA URUkum‑m[a‑a]n‑[n]i	⸢Ù⸣	ŠA KUR	URU⸢kum⸣‑ma‑an‑ni
Kumman(n)i {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 31 43 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑mi‑išmit Glanz versehen:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C};
Piḫami:PNm.NOM.SG.C DI[NGIR˽MUNUS‑TUMweibliche Götter:{(UNM)} ŠA] ⸢D⸣10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢pí‑ḫa⸣‑mimit Glanz versehen:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF};
Piḫami:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ŠA URUša‑na‑ḫu‑it‑taŠanaḫ(ḫ)uitta:{GEN.SG, GEN.PL}

D10	pí‑ḫa‑mi‑iš	DI[NGIR˽MUNUS‑TUM	ŠA] ⸢D⸣10	⸢pí‑ḫa⸣‑mi	ŠA URUša‑na‑ḫu‑it‑ta
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	mit Glanz versehen {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} Piḫami PNm.NOM.SG.C	weibliche Götter {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	mit Glanz versehen {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} Piḫami {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šanaḫ(ḫ)uitta {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 32 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪU[R.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} … … Š]A URUša‑na‑ḫu‑it‑taŠanaḫ(ḫ)uitta:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪU[R.SAGMEŠ			Š]A URUša‑na‑ḫu‑it‑ta
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}			Šanaḫ(ḫ)uitta {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 33 44 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUni‑ri‑iq‑ka₄ D⸢ZA⸣.[BA₄.BA₄ KI].MINdito:ADV Dte‑li‑pí‑nu‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

D10	URUni‑ri‑iq‑ka₄	D⸢ZA⸣.[BA₄.BA₄	KI].MIN	Dte‑li‑pí‑nu‑uš
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			dito ADV	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 34 Dza‑ḫa‑pu‑na‑ašZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGza‑l[i‑ia‑n]u‑ušZaliyanu:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ŠA URUka‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL}

Dza‑ḫa‑pu‑na‑aš	ḪUR.SAGza‑l[i‑ia‑n]u‑uš	ŠA URUka‑aš‑ta‑ma
Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zaliyanu {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Kaštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 35 ḪUR.SAGza‑li‑ia‑nu‑ušZaliyanu:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} (Rasur) ⸢D⸣t[a‑az‑zu‑w]a‑ši‑išTaz(z)uwaši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ŠA URUka‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGza‑li‑ia‑nu‑uš	(Rasur)	⸢D⸣t[a‑az‑zu‑w]a‑ši‑iš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUka‑aš‑ta‑ma
Zaliyanu {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Taz(z)uwaši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Kaštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 36 45 DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḫa‑te‑in‑zu‑waḪatenzuwa-:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪU[R.SAGḫa]‑a‑ḫar‑waḪaḫ(ḫ)arwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ŠA URUne‑ri‑iq‑ka₄Nerik:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} Š[A KU]RBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUta‑ku‑up‑šaTakkupš/ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DKAL	URUḫa‑te‑in‑zu‑wa	ḪU[R.SAGḫa]‑a‑ḫar‑wa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUne‑ri‑iq‑ka₄	Ù	Š[A KU]R	URUta‑ku‑up‑ša
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫatenzuwa- {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫaḫ(ḫ)arwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Nerik {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Takkupš/ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 38 46 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša‑ri‑iš‑šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTAR‑li‑⸢iš⸣ DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ŠA URUša‑ri‑iš‑šaŠare/išša:{GEN.SG, GEN.PL}

D10	URUša‑ri‑iš‑ša	DIŠTAR‑li‑⸢iš⸣	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUša‑ri‑iš‑ša
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Šare/išša {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 39 47 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur‑m[a]Ḫurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA URUḫur‑maḪurma:{GEN.SG, GEN.PL}35 Dḫa‑an‑ti‑〈ta〉‑šu‑uš ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur!‑maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUḫur‑m[a]	ŠA URUḫur‑ma	…	Dḫa‑an‑ti‑〈ta〉‑šu‑uš	⸢D⸣10	Dḫé‑pát	URUḫa‑la‑ap	URUḫur!‑ma
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫurma {GEN.SG, GEN.PL}			Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 40 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} [DINGI]R˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

DINGIR˽LÚMEŠ	[DINGI]R˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	dito ADV

Vs. II 41 48 ŠA URUl[a‑u‑w]a‑an‑za!‑ti‑ia 36 Dḫa‑a‑ši‑ga‑aš‑na‑wa‑an‑za Dmu‑ul‑li‑ia‑ra‑aš

ŠA URUl[a‑u‑w]a‑an‑za!‑ti‑ia	…	Dḫa‑a‑ši‑ga‑aš‑na‑wa‑an‑za	Dmu‑ul‑li‑ia‑ra‑aš

Vs. II 42 DINGIR˽LÚME[Šmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUS]MEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUla‑u‑wa‑za‑an‑ia

DINGIR˽LÚME[Š	DINGIR˽MUNUS]MEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUla‑u‑wa‑za‑an‑ia
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 43 49 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU[ … … ]‑x‑ri‑ka D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUu‑daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dḫé‑pát‑LUGAL‑ma‑aš

D10	…				D10	URUu‑da	Dḫé‑pát‑LUGAL‑ma‑aš
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}					Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 44 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} D[INGIR˽MUNUSME]Šweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUu‑daUda:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	D[INGIR˽MUNUSME]Š	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUu‑da
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Uda {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 45 50 DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} URUpar‑š[a]Parša[:GN.? (Rasur) ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DINGIR‑LIM	URUpar‑š[a]	(Rasur)	ták‑na‑aš	DUTU‑uš
Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Parša[ GN.?		Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 46 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSME[Šweibliche Götter:{(UNM)} Ḫ]UR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUpar‑šaParša[:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSME[Š	Ḫ]UR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUpar‑ša
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Parša[ { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

D10	URUḫi‑iš‑ša‑aš‑ḫa‑pa	D10	URUku‑li‑wi₅‑iš‑na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA É.GAL	DUTU‑ŠI
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫi(e)ššašḫapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kuliwišna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 48 52 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUka‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUka⸣‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽MUNUSa‑la‑a‑aš D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUDU₆Ruinenhügel:{(UNM)}

D10	URUka‑ra‑aḫ‑na	⸢DKAL	URUka⸣‑ra‑aḫ‑na	DINGIR˽MUNUSa‑la‑a‑aš	D10	URUDU₆
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ruinenhügel {(UNM)}

Vs. II 49 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAG⸢MEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ⸣Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUka‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAG⸢MEŠ	ÍDMEŠ⸣	ŠA URUka‑ra‑aḫ‑na
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Karaḫ(a)na {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 50 53 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUšu‑gaz‑zi‑ia Dzu‑ú‑li‑ma‑ašZulima:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zulima:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ŠA URUšu‑gaz‑zi‑ia

D10	URUšu‑gaz‑zi‑ia	Dzu‑ú‑li‑ma‑aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUšu‑gaz‑zi‑ia
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Zulima {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zulima {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Vs. II 51 54 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUli‑iḫ‑ši‑naLiḫšina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dta‑ši‑mi‑iš DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

D10	URUli‑iḫ‑ši‑na	Dta‑ši‑mi‑iš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Liḫšina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	dito ADV

Vs. II 52 55 ŠA URUdur‑mi‑⸢it⸣‑taTurmit(t)a:{GEN.SG, GEN.PL} Dte‑li‑pí‑nu‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)}

ŠA URUdur‑mi‑⸢it⸣‑ta	Dte‑li‑pí‑nu‑uš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Turmit(t)a {GEN.SG, GEN.PL}	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Vs. II 53 ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUdur‑mi‑it‑taTurmit(t)a:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUdur‑mi‑it‑ta
Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Turmit(t)a {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 54 56 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑na‑aš‑šaNenašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA UR[Un]e‑na Dlu‑ši‑ti‑iš

D10	URUne‑na‑aš‑ša	ŠA UR[Un]e‑na	Dlu‑ši‑ti‑iš
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nenašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 55 ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ti‑ia‑a[š]Maraš(š)anta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maraš(š)anta:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ti‑ia‑a[š]	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
Maraš(š)anta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Maraš(š)anta GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	dito ADV

Vs. II 56 57 DGAZ.BA.YA URUḫu‑u‑pí‑⸢iš⸣‑naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫu‑u‑pí‑iš‑naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DGAZ.BA.YA	URUḫu‑u‑pí‑⸢iš⸣‑na	D10	URUḫu‑u‑pí‑iš‑na
	Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 57 DZA.BA₄.BA4 KI.MINdito:ADV ḪUR.SAGšar‑la‑im‑mi‑iš DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

DZA.BA₄.BA4	KI.MIN	ḪUR.SAGšar‑la‑im‑mi‑iš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
	dito ADV		männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	dito ADV

Vs. II 58 58 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUtu‑wa‑nu‑waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dša‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑ra‑aš ŠA URUtu‑u‑wa‑nu‑waTuwanuwa:{GEN.SG, GEN.PL}

D10	URUtu‑wa‑nu‑wa	Dša‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑ra‑aš	ŠA URUtu‑u‑wa‑nu‑wa
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Tuwanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Tuwanuwa {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 59 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUtu‑u‑wa‑nu‑waTuwanuwa:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUtu‑u‑wa‑nu‑wa
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Tuwanuwa {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 60 59 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUil‑la‑iaIllaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Illaiya:GN.D/L.SG DZA.BA₄.BA₄ KI.MINdito:ADV DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)}

D10	URUil‑la‑ia	DZA.BA₄.BA₄	KI.MIN	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Illaiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Illaiya GN.D/L.SG		dito ADV	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Vs. II 61 ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUil‑la‑iaIllaiya:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUil‑la‑ia
Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Illaiya {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 62 60 ŠA URUšu‑wa‑an‑za‑na Dšu‑wa‑an‑zi‑pa‑aš DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)}

ŠA URUšu‑wa‑an‑za‑na	Dšu‑wa‑an‑zi‑pa‑aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
		männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Vs. II 63 ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUšu‑wa‑an‑zi‑pa

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUšu‑wa‑an‑zi‑pa
Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 64 61 DZA.BA₄.BA₄ URUar‑zi‑iaArziya:GN.D/L.SG;
Arziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)}

DZA.BA₄.BA₄	URUar‑zi‑ia	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
	Arziya GN.D/L.SG Arziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Vs. II 65 ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUar‑zi‑iaArziya:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUar‑zi‑ia
Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Arziya {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 66 62 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur‑ni‑iaḪurna:GN.D/L.SG ŠA URUḫur‑ni‑iaḪurna:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑uš!Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Gott:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

D10	URUḫur‑ni‑ia	ŠA URUḫur‑ni‑ia	LUGAL‑uš	DINGIR‑LIM‑uš!
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫurna GN.D/L.SG	Ḫurna {GEN.SG, GEN.PL}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Gott {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Vs. II 67 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫur‑ni‑iaḪurna:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫur‑ni‑ia
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫurna {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 68 63 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUza‑ar‑wi₅‑ša Dna‑wa‑ti‑ia‑la‑aš ŠA URUza‑ar‑wi₅‑ša

D10	URUza‑ar‑wi₅‑ša	Dna‑wa‑ti‑ia‑la‑aš	ŠA URUza‑ar‑wi₅‑ša
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 69 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} 〈〈ŠA〉〉 URUza‑ar‑wi₅‑ša

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA	…	URUza‑ar‑wi₅‑ša
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 70 64 DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} URUša‑aḫ‑ḫa‑ni‑iaŠaḫḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša‑aḫ‑ḫa‑ni‑iaŠaḫḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG 37

DINGIR.MAḪ	URUša‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia	D10	URUša‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia	…
Muttergöttin {(UNM)}	Šaḫḫaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šaḫḫaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG

Vs. II 71 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	dito ADV

Rs. III 1 65 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpa‑aḫ‑[ti‑ma D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUš]a‑aḫ‑ḫu‑wi₅‑ia

D10	URUpa‑aḫ‑[ti‑ma	D10	URUš]a‑aḫ‑ḫu‑wi₅‑ia
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 2 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUma‑l[i‑ta‑aš‑k]u‑ri‑ia

DUTU	URUma‑l[i‑ta‑aš‑k]u‑ri‑ia
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 3 66 Dwa‑aš‑ḫa‑li‑ia‑[aš Š]A URUḫar‑zi‑ú‑naḪarziuna:{GEN.SG, GEN.PL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.MINdito:ADV

Dwa‑aš‑ḫa‑li‑ia‑[aš	Š]A URUḫar‑zi‑ú‑na	D10	KI.MIN
	Ḫarziuna {GEN.SG, GEN.PL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	dito ADV

Rs. III 4 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪU[R.SA]GMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫar‑zi‑ú‑naḪarziuna:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪU[R.SA]GMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫar‑zi‑ú‑na
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫarziuna {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5 67 ŠA URUšal‑la‑paŠallapa:{GEN.SG, GEN.PL} Dza‑⸢an⸣‑du‑za EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUšal‑la‑paŠallapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA URUšal‑la‑pa	Dza‑⸢an⸣‑du‑za	EN‑aš	D10	URUšal‑la‑pa
Šallapa {GEN.SG, GEN.PL}		Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šallapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 6 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.⸢SAG⸣MEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUšal‑la‑paŠallapa:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.⸢SAG⸣MEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUšal‑la‑pa
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Šallapa {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 7 68 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUu‑daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur) D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUp[ar‑a]š‑ḫu‑un‑ta ḪUR.SAGḫu‑wa‑la‑nu‑wa‑an‑da

D10	URUu‑da	(Rasur)	D10	URUp[ar‑a]š‑ḫu‑un‑ta	ḪUR.SAGḫu‑wa‑la‑nu‑wa‑an‑da
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 8 ÍDḫu‑la‑iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG DINGIR˽LÚM[EŠmännliche Götter:{(UNM)} DI]NGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} ŠAPunterer (Abk.):{(UNM)}

ÍDḫu‑la‑ia	DINGIR˽LÚM[EŠ	DI]NGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA KUR	ŠAP
Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	unterer (Abk.) {(UNM)}

Rs. III 9 69 DIŠTARIštar:{DN(UNM)} URUwa‑šu‑du‑wa‑an‑[da] Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUwa‑šu‑du‑wa‑an‑da

DIŠTAR	URUwa‑šu‑du‑wa‑an‑[da]	Dḫé‑pát	URUwa‑šu‑du‑wa‑an‑da
Ištar {DN(UNM)}		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 10 DIŠTARIštar:{DN(UNM)} URUin‑nu‑wi₅‑⸢ta⸣

DIŠTAR	URUin‑nu‑wi₅‑⸢ta⸣
Ištar {DN(UNM)}

Rs. III 11 70 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUa‑la‑az‑ḫa‑na ŠA ⸢URU⸣ḫa‑ḫa‑naḪaḫ(ḫ)ana:{GEN.SG, GEN.PL} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

D10	URUa‑la‑az‑ḫa‑na	ŠA ⸢URU⸣ḫa‑ḫa‑na	Dte‑li‑pí‑nu
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Ḫaḫ(ḫ)ana {GEN.SG, GEN.PL}	Tele/ipinu {DN(UNM)}

Rs. III 12 ŠA URUḫa‑ḫa‑naḪaḫ(ḫ)ana:{GEN.SG, GEN.PL} Dam‑ma‑ma‑ašAmmamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ammamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)}

ŠA URUḫa‑ḫa‑na	Dam‑ma‑ma‑aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Ḫaḫ(ḫ)ana {GEN.SG, GEN.PL}	Ammamma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ammamma {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Rs. III 13 ŠA URUḫa‑ḫa‑naḪaḫ(ḫ)ana:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.SAGta‑ku‑úr‑ga ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫa‑ḫa‑naḪaḫ(ḫ)ana:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA URUḫa‑ḫa‑na	ḪUR.SAGta‑ku‑úr‑ga	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫa‑ḫa‑na
Ḫaḫ(ḫ)ana {GEN.SG, GEN.PL}		Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫaḫ(ḫ)ana {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 14 71 ŠA URUta‑wi₅‑ni‑iaTau(i)niya:{GEN.SG, GEN.PL} Dte‑⸢li⸣‑pí‑nu‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

ŠA URUta‑wi₅‑ni‑ia	Dte‑⸢li⸣‑pí‑nu‑uš	Dka‑taḫ‑ḫa
Tau(i)niya {GEN.SG, GEN.PL}	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. III 15 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} Í[DM]EŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUta‑wi₅‑ni‑iaTau(i)niya:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	Í[DM]EŠ	ŠA URUta‑wi₅‑ni‑ia
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Tau(i)niya {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 16 72 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA URUwa‑aš‑ḫa‑ni‑iaWašḫaniya:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚ[MEŠ]männliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)}

DUTU	ŠA URUwa‑aš‑ḫa‑ni‑ia	DINGIR˽LÚ[MEŠ]	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wašḫaniya {GEN.SG, GEN.PL}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Rs. III 17 ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUwa‑aš‑ḫ[a]‑ni‑iaWašḫaniya:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUwa‑aš‑ḫ[a]‑ni‑ia
Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Wašḫaniya {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 18 73 ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} URUla‑a‑an‑daLanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} [Ḫ]UR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

EN	URUla‑a‑an‑da	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	[Ḫ]UR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Lanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 19 ŠA URUla‑a‑an‑daLanta:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} [Ḫ]UR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫa‑at‑ti‑naḪattina:{GEN.SG, GEN.PL};
Ḫatti:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA URUla‑a‑an‑da	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	[Ḫ]UR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫa‑at‑ti‑na
Lanta {GEN.SG, GEN.PL}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattina {GEN.SG, GEN.PL} Ḫatti {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 20 74 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA [UR]Uḫa‑a[r]‑⸢pí⸣‑ša

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA [UR]Uḫa‑a[r]‑⸢pí⸣‑ša
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 21 ŠA URUka‑li‑mu‑na Dkar‑ma‑ḫi‑iš [DIN]GIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} ⸢DINGIR˽MUNUSMEŠ⸣weibliche Götter:{(UNM)}

ŠA URUka‑li‑mu‑na	Dkar‑ma‑ḫi‑iš	[DIN]GIR˽LÚMEŠ	⸢DINGIR˽MUNUSMEŠ⸣
		männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Rs. III 22 ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUka‑li‑mu‑na 75 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUka‑li‑mu‑na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}		männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Rs. III 23 ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫa‑ak‑pí‑iš‑šaḪakmiš:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫa‑ak‑pí‑iš‑ša
Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫakmiš {GEN.SG, GEN.PL}

DKAL	LÍL	DKAL	LUGAL	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ		…	DUTU‑ŠI
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}			‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA (Rasur)	A‑BI	DUTU‑ŠI	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}		Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

ŠA AMA.AMA	DUTU‑ŠI	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA É	URUgaz‑zi‑ma‑ra
Großmutter {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Kazimar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 27 80 (Rasur) ŠA URUan‑ku‑waAnkuwa:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫa‑taḫ‑ḫa‑ašKattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}40 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZU‑UN‑NIRegen:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)}

(Rasur)	ŠA URUan‑ku‑wa	Dḫa‑taḫ‑ḫa‑aš	…	D10	ZU‑UN‑NI	DIŠTAR	LÍL
	Ankuwa {GEN.SG, GEN.PL}	Kattaḫḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kattaḫḫa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Regen {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)}	Feld {(UNM)}

Rs. III 28 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUan‑ku‑waAnkuwa:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUan‑ku‑wa
männliche Götter {(UNM)}	Frau {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Ankuwa {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 29 81 ŠA URUne‑ni‑ša‑an‑ku‑wa Dpí‑ir‑wa‑ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [Š]A URUdu‑ru‑ud‑du‑ru‑wa‑aš

ŠA URUne‑ni‑ša‑an‑ku‑wa	Dpí‑ir‑wa‑aš	[Š]A URUdu‑ru‑ud‑du‑ru‑wa‑aš
	Pe/irwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Pe/irwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 30 Dpí‑ir‑waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ŠA URUik‑šu‑nu‑wa 82 D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)} URUšu‑ul‑la‑ma

Dpí‑ir‑wa	ŠA URUik‑šu‑nu‑wa	D⸢IŠTAR⸣	URUšu‑ul‑la‑ma
Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Ištar {DN(UNM)}

Rs. III 31 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑at‑ra‑aḪatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUi‑šu‑waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUḫa‑at‑ra‑a	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA KUR	URUi‑šu‑wa
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 32 83 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUte‑ga‑ra‑maTa/ekarama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

D10	URUte‑ga‑ra‑ma	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ta/ekarama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 33 ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUte‑ga‑ra‑maTa/ekarama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}41 84 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URUpa‑⸢li⸣‑iaPala:GN.D/L.SG=CNJadd

ŠA KUR	URUte‑ga‑ra‑ma	…	MUNUS.LUGAL	URUpa‑⸢li⸣‑ia
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ta/ekarama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Pala GN.D/L.SG=CNJadd

Rs. III 34 85 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUtu‑u‑up‑pa‑zi‑ia DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽[MUNU]SMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

D10	URUtu‑u‑up‑pa‑zi‑ia	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽[MUNU]SMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 35 ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢tu⸣‑u‑up‑pa‑zi‑ia

ŠA KUR	URU⸢tu⸣‑u‑up‑pa‑zi‑ia
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 36 86 ŠA URUka‑ri‑ú‑na Dka‑ru‑na‑aš 87 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}42 mi‑ia‑an‑na‑ašWachstum:GEN.SG;
wachsen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA URUka‑ri‑ú‑na	Dka‑ru‑na‑aš	D10	…	mi‑ia‑an‑na‑aš
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Wachstum GEN.SG wachsen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 37 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}43 URUap‑zi‑iš‑na 44 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)}

D10	Dḫé‑pát	…	URUap‑zi‑iš‑na	…	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}				männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Rs. III 38 ŠA URUa‑pa‑zi‑iš‑na 45 DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUka‑la‑aš‑mi‑it‑takal/rašm/titta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA URUa‑pa‑zi‑iš‑na	…	DKAL	URUka‑la‑aš‑mi‑it‑ta
		Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	kal/rašm/titta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 39 88 ŠA URUta‑pí‑iq‑ašTapik(k)a:{GEN.SG, GEN.PL} Dta‑mi‑iš‑ši‑ia‑aš DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)}

ŠA URUta‑pí‑iq‑aš	Dta‑mi‑iš‑ši‑ia‑aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Tapik(k)a {GEN.SG, GEN.PL}		männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Rs. III 40 ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUta‑pí‑iq‑ka₄Tapik(k)a:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUta‑pí‑iq‑ka₄
Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Tapik(k)a {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 41 89 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSta‑wa‑an‑na‑an‑na(Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫu‑la‑aš‑ša‑aš‑ši‑išḪulašša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Ḫulašša:GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Ḫulašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

D10	ŠA É	MUNUSta‑wa‑an‑na‑an‑na	D10	ḫu‑la‑aš‑ša‑aš‑ši‑iš
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	(Titel der heth. Königin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Titel der heth. Königin) {VOC.SG, ALL, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫulašša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Ḫulašša GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Ḫulašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Rs. III 42 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGAL‑UT‑TIKöniginnentum:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA LUGAL	Ù	ŠA MUNUS.LUGAL‑UT‑TI
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Königinnentum {GEN.SG, GEN.PL}

RS III 42 90 ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku‑i‑e‑eš
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 43 da‑ra‑an‑te‑eš₁₇sprechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 91 (Rasur) ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG da‑ra‑an‑te‑eš₁₇sprechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

da‑ra‑an‑te‑eš₁₇	(Rasur)	ku‑i‑e‑eš	⸢Ú‑UL⸣	da‑ra‑an‑te‑eš₁₇
sprechen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	nicht NEG	sprechen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 44 92 [k]u‑⸢i⸣‑ta‑ašwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
weil:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ÉMEŠ4Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[k]u‑⸢i⸣‑ta‑aš	A‑NA ÉMEŠ4	[DINGIRMEŠ	LUGAL]	MUNUS.LUGAL
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} weil ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. III 45 [pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢i⸣‑[ia‑an‑ta‑r]igehen:3PL.PRS.MP 93 ku‑e‑da‑ša‑atwelcher:REL.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:INT.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[pé‑r]a‑an	EGIR‑pa	⸢i⸣‑[ia‑an‑ta‑r]i	ku‑e‑da‑ša‑at
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3PL.PRS.MP	welcher REL.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wer? INT.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 46 [A‑NA] ⸢É⸣MEŠHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DINGIR⸣M[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} … …] ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

[A‑NA] ⸢É⸣MEŠ	⸢DINGIR⸣M[EŠ			⸢Ú‑UL⸣	i‑ia‑an‑ta‑ri
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}			nicht NEG	gehen 3PL.PRS.MP

Rs. III 47 94 [… … LÚ.MEŠ]SANGAPriester:{(UNM)} ši‑ip‑pa‑an‑za‑kán‑⸢zi⸣libieren:3PL.PRS.IMPF 95 DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} [DINGIR˽MUNUS]⸢MEŠ⸣weibliche Götter:{(UNM)}

		LÚ.MEŠ]SANGA	ši‑ip‑pa‑an‑za‑kán‑⸢zi⸣	DINGIR˽LÚMEŠ	[DINGIR˽MUNUS]⸢MEŠ⸣
		Priester {(UNM)}	libieren 3PL.PRS.IMPF	männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Rs. III 48 [ne‑p]í‑aš da‑an‑ku‑ia‑ašdunkel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑ga‑zi‑pa‑ašErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} n[e‑pí‑iš]Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ne‑p]í‑aš	da‑an‑ku‑ia‑aš	da‑ga‑zi‑pa‑aš	n[e‑pí‑iš]
	dunkel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tankuwa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Erde {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 49 [te‑ká]nErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} al‑pu‑ušwolkig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wolke:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
spitz:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫu‑u‑wa‑an‑te‑eš₁₇laufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Wind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} te‑et‑ḫi‑ma‑ašDonner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[te‑ká]n	al‑pu‑uš	ḫu‑u‑wa‑an‑te‑eš₁₇	te‑et‑ḫi‑ma‑aš
Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	wolkig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Wolke {NOM.PL.C, ACC.PL.C} spitz {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Wind {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Donner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 50 [wa‑a]n‑te‑wa‑an‑te‑ma‑ašBlitz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) tu‑li‑ia‑ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}46 pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑i‑e‑da‑ni

[wa‑a]n‑te‑wa‑an‑te‑ma‑aš	(Rasur)	tu‑li‑ia‑aš	…	pé‑di	DINGIRMEŠ	ku‑i‑e‑da‑ni
Blitz {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Versammlung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Versammlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 51 [p]é‑tePlatz:D/L.SG;
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tu‑u‑li‑iaVersammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG ti‑iš‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF;
treten:3PL.PRS.IMPF

[p]é‑te	tu‑u‑li‑ia	ti‑iš‑kán‑zi
Platz D/L.SG schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Versammlung {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Versammlung D/L.SG	setzen 3PL.PRS.IMPF treten 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 52 96 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} EN‑YA ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑UT‑TIMensch:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ?ú‑e‑eš‑ta‑ra‑ašHirt:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}47

DUTU	ŠA‑ME‑E	EN‑YA	ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑UT‑TI	LÚ?ú‑e‑eš‑ta‑ra‑aš	…
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {(UNM)}		Mensch {GEN.SG, GEN.PL}	Hirt {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 53 97 ša‑ra‑a‑kánhinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑wa‑šikommen:2SG.PRS ne‑pí‑aš DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑ru‑na‑azMeer:ABL;
Aruna:DN.ABL;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
Meer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Meer:{VOC.SG, ALL, STF};
erheben:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

ša‑ra‑a‑kán	ú‑wa‑ši	ne‑pí‑aš	DUTU‑uš	a‑ru‑na‑az
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	kommen 2SG.PRS		Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Meer ABL Aruna DN.ABL hoch ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} Meer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Meer {VOC.SG, ALL, STF} erheben LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. III 54 98 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ti‑ia‑šitreten:2SG.PRS 99 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (Rasur) ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)}

nu‑uš‑ša‑an	ne‑pí‑ši	ti‑ia‑ši	DUTU	(Rasur)	ŠA‑ME‑E
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Himmel D/L.SG	treten 2SG.PRS	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Himmel {(UNM)}

Rs. III 55 EN‑YA ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑UT‑TIMensch:{GEN.SG, GEN.PL}48 UR.GI₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gi‑im‑ra‑aš‑šaFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DI‑šar

EN‑YA	ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑UT‑TI	…	UR.GI₇‑aš	ŠAḪ‑aš	gi‑im‑ra‑aš‑ša	DI‑šar
	Mensch {GEN.SG, GEN.PL}		Hundemann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hund {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hundemann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hund {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schwein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schweinehirt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 56 ḫu‑it‑ta‑ašlaufen:LUW.3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ziehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Läufer:INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelvogel):INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UDKAM‑litäglich:ADV zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa‑an‑ni‑iš‑ke‑šientscheiden:2SG.PRS.IMPF

ḫu‑it‑ta‑aš	UDKAM‑li	zi‑ik	DUTU‑uš	ḫa‑an‑ni‑iš‑ke‑ši
laufen LUW.3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ziehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Läufer INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Orakelvogel) INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	täglich ADV	du PPROa.2SG.NOM.SG	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	entscheiden 2SG.PRS.IMPF

Rs. III 57 100 nuCONNn ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)}

nu	ka‑a‑ša	am‑mu‑uk	mNIR.GÁL	LUGAL‑uš	LÚSANGA
CONNn	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Muwattalli {PNm(UNM)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Priester {(UNM)}

Rs. III 58 ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL}49 URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

ŠA DUTU	…	URUa‑ri‑in‑na	Ù	ŠA DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}		Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. III 59 ne‑pí‑aš DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ar‑ku‑ú‑i‑iš‑ke‑mibitten:1SG.PRS.IMPF 101 nuCONNn ne‑pí‑aš DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ne‑pí‑aš	DUTU‑i	ar‑ku‑ú‑i‑iš‑ke‑mi	nu	ne‑pí‑aš	DUTU‑uš
	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	bitten 1SG.PRS.IMPF	CONNn		Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 60 EN‑YA ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG 50 UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}51 a‑ra‑a‑iFreund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG 102 nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

EN‑YA	ke‑e‑da‑ni	…	UD‑ti	DINGIRMEŠ	…	a‑ra‑a‑i	nu	DINGIRMEŠ	ku‑i‑e‑eš
	dieser DEM1.D/L.SG		Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		Freund/Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 61 ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)} ki‑i‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku‑i‑e‑da‑ni ar‑ku‑e‑eš‑niGebet:D/L.SG

ku‑u‑uš	ki‑i‑da‑ni	UD‑ti	ku‑i‑e‑da‑ni	ar‑ku‑e‑eš‑ni
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} vom/im ungünstigen (Bereich) vom/im ungünstigen (Bereich) {(ABBR)}	dieser DEM1.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		Gebet D/L.SG

Rs. III 62 IŠ‑TU EME‑YA ḫal‑zi‑iḫ‑ḫu‑u‑unrufen:1SG.PST 103 na‑aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ne‑pí‑aš DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

IŠ‑TU EME‑YA	ḫal‑zi‑iḫ‑ḫu‑u‑un	na‑aš!	ne‑pí‑aš	DUTU‑uš
	rufen 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 63 ne‑pí‑ša‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF} ták‑na‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ḪUR.SAGMEŠ‑azBerg:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG} ÍDMEŠ‑azFluss:ABL;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF};
Fluss:{VOC.SG, ALL}

ne‑pí‑ša‑az	ták‑na‑az	ḪUR.SAGMEŠ‑az	ÍDMEŠ‑az
Himmel ABL (ERG) Himmel {NOM.SG.C, VOC.SG} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Himmel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Himmel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Himmel {VOC.SG, ALL, STF}	Erde ABL Erde ALL hell {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Berg ABL Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} Berg {ALL, VOC.SG}	Fluss ABL Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF} Fluss {VOC.SG, ALL}

IŠ‑TU ÉMEŠ	DINGIR‑LIM‑ŠU‑NU	GIŠGU.ZAMEŠ‑ŠU‑NU	ḫal‑za‑a‑i
Haus {ABL, INS}	Gott {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} Gott {a →(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 65 104 EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 105 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑išzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

EGIR‑an‑da	LUGAL‑uš	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑iš
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 3SG.PRS	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zum Blitz gehörig LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. III 66 EN‑YA DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C 106 A‑BU‑YA‑[m]a

EN‑YA	DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑aš	e‑šu‑un	A‑BU‑YA‑[m]a
	Mensch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

Rs. III 67 A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑ma‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

A‑NA DUTU	URUa‑ri‑in‑na	Ù	A‑NA DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑da‑aš
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. III 68 LÚSANGAPriester:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 107 nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} A‑BU‑YA i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LÚSANGA	e‑eš‑ta	nu‑mu‑za	A‑BU‑YA	i‑ia‑at
Priester {(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}		machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 69 108 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑iš‑ma‑muzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} an‑na‑azMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑iš‑ma‑mu	an‑na‑az	da‑a‑aš
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zum Blitz gehörig LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	Mutter ABL einst annan DN.ABL annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} warm sein INF Mutter {VOC.SG, ALL, STF} annan {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 70 109 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šal‑la‑nu‑utgroß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 110 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu‑mu	šal‑la‑nu‑ut	nu‑mu	A‑NA DUTU	URUa‑ri‑in‑na
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	groß machen {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 71 A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} LÚSANGAPriester:{(UNM)} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A‑NA DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	LÚSANGA	i‑ia‑at
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Priester {(UNM)}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 72 111 A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑at‑ti‑ma‑muḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} LUGAL‑iz‑na‑an‑ni da‑a‑išsetzen:3SG.PST

A‑NA KUR	URUḫa‑at‑ti‑ma‑mu	LUGAL‑iz‑na‑an‑ni	da‑a‑iš
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		setzen 3SG.PST

Rs. IV 1 112 [… tu‑e‑da‑a]zdu:PPROa.2SG.ABL

	tu‑e‑da‑a]z
	du PPROa.2SG.ABL

Rs. IV 2 [… ar‑ku‑ú]‑⸢e⸣‑eš‑ke‑mibitten:1SG.PRS.IMPF

	ar‑ku‑ú]‑⸢e⸣‑eš‑ke‑mi
	bitten 1SG.PRS.IMPF

Rs. IV 3 113 […] 114 ⸢nu⸣CONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ku‑wa‑nu‑unbitten:1SG.PST

	⸢nu⸣	A‑NA DINGIRMEŠ	ar‑ku‑wa‑nu‑un
	CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bitten 1SG.PST

Rs. IV 4 115 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} [DING]IRM[EŠ]‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑wa‑ia‑nu‑utbemitleidenswert machen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 116 am‑me‑el‑maich:PPROa.1SG.GEN=CNJctr

nu‑mu‑kán	[DING]IRM[EŠ]‑aš	ú‑wa‑ia‑nu‑ut	am‑me‑el‑ma
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bemitleidenswert machen {3SG.PST, 2SG.IMP}	ich PPROa.1SG.GEN=CNJctr

Rs. IV 5 ŠA mNIR.GÁLMuwattalli:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ARAD‑KA⸣Diener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} ŠA EME‑YA da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}

ŠA mNIR.GÁL	⸢ARAD‑KA⸣	A‑WA‑TEMEŠ	ŠA EME‑YA	da‑a
Muwattalli {GEN.SG, GEN.PL}	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Wort {(UNM)}		CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

Rs. IV 6 117 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} šu‑un‑nifüllen:2SG.IMP 118 nu‑zaCONNn=REFL A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na‑at‑kán	PA‑NI DINGIRMEŠ	šu‑un‑ni	nu‑za	A‑NA DINGIRMEŠ	ku‑e
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	füllen 2SG.IMP	CONNn=REFL	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 7 A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS 119 na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG

A‑WA‑TEMEŠ	ar‑ku‑wa‑ar	i‑ia‑mi	na‑at‑mu	EGIR‑pa	le‑e
Wort {(UNM)}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG

Rs. IV 8 wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
wenden 3PL.PRS

Rs. IV 9 120 (Rasur) MUŠEN‑zaVogel:ABL;
Vogel:{(UNM)} (Rasur) GIŠtap‑tap‑pa‑anNest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Rasur)	MUŠEN‑za	(Rasur)	GIŠtap‑tap‑pa‑an	EGIR‑pa	e‑ep‑zi
	Vogel ABL Vogel {(UNM)}		Nest(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 10 121 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑i‑iš‑zileben:3SG.PRS 52 122 am‑mu‑uk‑ma‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑inzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C EN‑YA

na‑aš	ḫu‑i‑iš‑zi	…	am‑mu‑uk‑ma‑kán	D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑in	EN‑YA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	leben 3SG.PRS		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zum Blitz gehörig LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. IV 11 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AṢ‑BATpacken:1SG.PST 123 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TI‑nu‑ut 124 nu‑zaCONNn=REFL A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

EGIR‑pa	AṢ‑BAT	nu‑mu	TI‑nu‑ut	nu‑za	A‑NA DINGIRMEŠ	ku‑it	ar‑ku‑wa‑ar
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	packen 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		CONNn=REFL	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 12 i‑ia‑mimachen:1SG.PRS 125 nu‑kánCONNn=OBPk A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑un‑nifüllen:2SG.IMP 53 (Rasur)

i‑ia‑mi	nu‑kán	A‑WA‑TEMEŠ	A‑NA DINGIRMEŠ	an‑da	šu‑un‑ni	…	(Rasur)
machen 1SG.PRS	CONNn=OBPk	Wort {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 2SG.IMP

Rs. IV 13 126 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑duhören:3PL.IMP 127 nuCONNn a‑pí‑ia‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑inzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

nu‑mu	iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑du	nu	a‑pí‑ia‑ia	D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑in
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	hören 3PL.IMP	CONNn	dort damals Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zum Blitz gehörig LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. IV 14 šar‑li‑iš‑ke‑mipreisen:1SG.PRS.IMPF 54 128 nuCONNn am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑〈WA〉‑TEMEŠWort:{(UNM)}

šar‑li‑iš‑ke‑mi	…	nu	am‑me‑el	ku‑wa‑pí	DINGIRMEŠ	A‑〈WA〉‑TEMEŠ
preisen 1SG.PRS.IMPF		CONNn	ich PPROa.1SG.GEN	sobald als irgendwo wo	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Wort {(UNM)}

Rs. IV 15 iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑zihören:3PL.PRS 129 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C i‑⸢da‑lu⸣‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑zi	nu‑mu‑kán	ku‑iš	i‑⸢da‑lu⸣‑uš	me‑mi‑aš
hören 3PL.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	böse {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16 ZI‑niSeele:D/L.SG.C (Rasur) an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 130 na‑an‑mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑aḫ‑zigut machen:3SG.PRS šar‑la‑an‑zipreisen:3PL.PRS

ZI‑ni	(Rasur)	an‑da	na‑an‑mu	DINGIRMEŠ	EGIR‑pa	SIG₅‑aḫ‑zi	šar‑la‑an‑zi
Seele D/L.SG.C		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gut machen 3SG.PRS	preisen 3PL.PRS

Rs. IV 17 131 nu‑zaCONNn=REFL ku‑e‑elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG wa‑al‑li‑⸢ia⸣‑tarRuhm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 132 Ú‑UL‑zanicht:NEG=REFL ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}55 pí‑ḫa‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF 56

nu‑za	ku‑e‑el	wa‑al‑li‑⸢ia⸣‑tar	Ú‑UL‑za	ŠA D10	…	pí‑ḫa‑ša‑aš‑ši	…
CONNn=REFL	welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG	Ruhm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht NEG=REFL	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}		zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF

Rs. IV 18 EN‑YA wa‑al‑li‑ia‑tarRuhm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 133 nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie: DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑UT‑TIMensch:{(UNM)}

EN‑YA	wa‑al‑li‑ia‑tar	nu	ma‑a‑an	DINGIR‑LAM	na‑aš‑ma	DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑UT‑TI
	Ruhm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn	wenn wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Mensch {(UNM)}

Rs. IV 19 a‑⸢uš⸣‑zisehen:3SG.PRS 134 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 135 ḫa‑an‑da‑an‑wavertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a‑⸢uš⸣‑zi	nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	ḫa‑an‑da‑an‑wa
sehen 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 3SG.PRS	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 20 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑išzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EN‑YA ne‑pí‑aš LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL}

D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑iš	EN‑YA	ne‑pí‑aš	LUGAL‑uš	an‑tu‑uḫ‑ša‑an
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zum Blitz gehörig LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C			König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 21 ga‑ni‑iš‑taherausfinden:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili: 136 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC :ku‑la‑ni‑it‑ta 137 nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk

ga‑ni‑iš‑ta	nu‑wa‑ra‑an	:ku‑la‑ni‑it‑ta	nu‑wa‑ra‑an‑kán
herausfinden {2SG.PST, 3SG.PST} Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Kantuzzili	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

Rs. IV 22 a[š]‑ša‑nu‑utversorgen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 138 nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk me‑ḫu‑na‑ašZeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}57 ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

a[š]‑ša‑nu‑ut	nu‑wa‑ra‑an‑kán	me‑ḫu‑na‑aš	…	ar‑nu‑ut
versorgen {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	Zeit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 23 139 [n]uCONNn ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS :zi‑la‑ti‑ia am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN DUMU‑YA DUMU.DUMU‑YA

[n]u	ú‑wa‑an‑zi	:zi‑la‑ti‑ia	am‑me‑el	DUMU‑YA	DUMU.DUMU‑YA
CONNn	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS		ich PPROa.1SG.GEN

Rs. IV 24 LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪI.AḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠA URUḫa‑at‑tiḪatti:{GEN.SG, GEN.PL}58 DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ENMEŠ‑iaHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}

LUGALMEŠ	MUNUS.LUGALḪI.A	ŠA URUḫa‑at‑ti	…	DUMUMEŠ	LUGAL	ENMEŠ‑ia
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Ḫatti {GEN.SG, GEN.PL}		Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

Rs. IV 25 A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF EN‑YA na‑aḫ‑ša‑ri‑iš‑ke‑u‑wa‑an ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

A‑NA D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši	EN‑YA	na‑aḫ‑ša‑ri‑iš‑ke‑u‑wa‑an	ti‑ia‑an‑zi
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF			setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 26 140 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS 141 ḫa‑an‑da‑an‑wavertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑šijener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑an‑zi	ḫa‑an‑da‑an‑wa	a‑ši	DINGIR‑LIM
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 3PL.PRS	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Rs. IV 27 šar‑ku‑ušhervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UR.SAG‑išHeld:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Held:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

šar‑ku‑uš	UR.SAG‑iš	pa‑ra‑a	ḫa‑an‑da‑an‑za	DINGIR‑LIM
hervorragend {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (mächtige Person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Held {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Held {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Rs. IV 28 142 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}59 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) wa‑li‑⸢ia⸣‑an‑zi 60

nu‑ut‑ta	…	DINGIRMEŠ	ŠA‑ME‑E	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	(Rasur)	wa‑li‑⸢ia⸣‑an‑zi	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Himmel {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 29 143 [am]‑mu‑ga‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A‑NA mNIR.GÁLMuwattalli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑NA ARAD‑KADiener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI‑zaGalle(nblase):ABL;
Seele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Galle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[am]‑mu‑ga‑kán	A‑NA mNIR.GÁL	A‑NA ARAD‑KA	ZI‑za	an‑da
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Muwattalli {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Diener {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Galle(nblase) ABL Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Galle(nblase) {(UNM)} Seele {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. IV 30 [du‑u]š‑ga‑i 144 nuCONNn D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑inzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C EN‑YA šar‑la‑a‑mipreisen:1SG.PRS

[du‑u]š‑ga‑i	nu	D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑in	EN‑YA	šar‑la‑a‑mi
	CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zum Blitz gehörig LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C		preisen 1SG.PRS

[ÉME]Š	DINGIRMEŠ‑ia‑at‑ta	ku‑e	i‑ia‑mi	ša‑ak‑la‑uš‑ša	…	ku‑e‑eš
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} begeistert {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} Gottheit {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} Gott {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} Gottheit D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} Gott D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	machen 1SG.PRS	Brauch ACC.PL.C=CNJadd		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C

Rs. IV 32 [DÙ‑m]i?machen:1SG.PRS 147 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑išzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EN‑YA pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} du‑uš‑kat‑tifröhlich sein:3SG.PST.MP.IMPF

[DÙ‑m]i?	nu‑za‑kán	D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑iš	EN‑YA	pa‑ra‑a	du‑uš‑kat‑ti
machen 1SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zum Blitz gehörig LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fröhlich sein 3SG.PST.MP.IMPF

Rs. IV 33 148 [… NINDA.GUR₄].RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑du‑⸢uz‑zi⸣‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

	NINDA.GUR₄].RAḪI.A	iš‑pa‑an‑du‑⸢uz‑zi⸣‑ia	ku‑in
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

Rs. IV 34 [A‑NA] ⸢D⸣10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF [… … p]é‑eš‑ke‑migeben:1SG.PRS.IMPF 149 na‑an‑tatreiben:2SG.PST

[A‑NA] ⸢D⸣10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši			p]é‑eš‑ke‑mi	na‑an‑ta
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF			geben 1SG.PRS.IMPF	treiben 2SG.PST

Rs. IV 35 [du‑uš]‑⸢ga⸣‑ra‑u‑wa‑an‑zafroh:{NOM.SG.C, VOC.SG};
froh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} […] 150 p[ít]‑tu‑li‑ia‑an‑za‑⸢ma⸣‑taeinschnüren:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

[du‑uš]‑⸢ga⸣‑ra‑u‑wa‑an‑za		p[ít]‑tu‑li‑ia‑an‑za‑⸢ma⸣‑ta
froh {NOM.SG.C, VOC.SG} froh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		einschnüren {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

Rs. IV 36 ⸢le⸣‑enicht!:NEG pé‑⸢eš⸣‑ke‑[mi]geben:1SG.PRS.IMPF 151 [… … D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš]‑ši‑išzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EN‑YA

⸢le⸣‑e	pé‑⸢eš⸣‑ke‑[mi]			D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš]‑ši‑iš	EN‑YA
nicht! NEG	geben 1SG.PRS.IMPF			Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zum Blitz gehörig LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. IV 37 ar‑mu‑wa‑la‑[aš‑ḫa‑ašMondschein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}62 … ar‑m]u‑wa‑la‑a‑iwie der Mond scheinen:2SG.IMP

ar‑mu‑wa‑la‑[aš‑ḫa‑aš	…		ar‑m]u‑wa‑la‑a‑i
Mondschein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}			wie der Mond scheinen 2SG.IMP

Rs. IV 38 152 ne‑pí‑ša‑aš‑m[a]‑m[uHimmel:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} … wa‑a]n‑ta‑a‑iwarm sein:2SG.IMP

ne‑pí‑ša‑aš‑m[a]‑m[u		wa‑a]n‑ta‑a‑i
Himmel {GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		warm sein 2SG.IMP

Rs. IV 39 153 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ZAG‑niRichtigkeit:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
rechts; günstig:FNL(n).D/L.SG GE[ŠPÚ … … i‑ia‑an‑n]igehen:2SG.IMP 154 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} GU₄‑iRind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG

nu‑mu	ZAG‑ni	GE[ŠPÚ			i‑ia‑an‑n]i	nu‑mu‑kán	GU₄‑i
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Richtigkeit FNL(n).D/L.SG Schulter FNL(n).D/L.SG rechts günstig FNL(n).D/L.SG				gehen 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG

Rs. IV 40 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫu‑it‑[ti‑ia‑u‑wa‑an‑ziziehen:INF ḫar‑p]í‑ia‑aḫ‑ḫu‑ut

ma‑aḫ‑ḫa‑an	ḫu‑it‑[ti‑ia‑u‑wa‑an‑zi	ḫar‑p]í‑ia‑aḫ‑ḫu‑ut
wie	ziehen INF

Rs. IV 41 155 D10‑ni‑li‑ma‑mu [… i‑ia]‑an‑nigehen:2SG.IMP

D10‑ni‑li‑ma‑mu		i‑ia]‑an‑ni
		gehen 2SG.IMP

Rs. IV 42 156 nuCONNn ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} am‑[mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} …] me‑ma‑al‑lusprechen:1SG.IMP

nu	ḫa‑an‑da‑an	am‑[mu‑uk		me‑ma‑al‑lu
CONNn	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		sprechen 1SG.IMP

Rs. IV 43 157 IŠ‑TU D10Wettergott:{ABL, INS};
Heldenmut(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} p[í]‑ḫa‑a[š‑ša‑aš‑ši‑wa‑zazum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF=QUOT=REFL ka‑ni‑iš‑š]a‑an‑zaherausfinden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
herausfinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} šal‑la‑nu‑wa‑an‑zagroß machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
groß machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} u?‑ša?

IŠ‑TU D10	p[í]‑ḫa‑a[š‑ša‑aš‑ši‑wa‑za	ka‑ni‑iš‑š]a‑an‑za	šal‑la‑nu‑wa‑an‑za	u?‑ša?
Wettergott {ABL, INS} Heldenmut(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF=QUOT=REFL	herausfinden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} herausfinden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	groß machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} groß machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 44 me‑im‑ma‑mi‑iš‑š[a] 158 [ ] x x [ ]‑xMEŠ x‑x‑x‑eš‑ta

me‑im‑ma‑mi‑iš‑š[a]	…		…

Rs. IV 45 159 nu‑kánCONNn=OBPk GIM!‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [ ] ḫal‑z[i‑ ] x [ ]

nu‑kán	GIM!‑an	…		…		…
CONNn=OBPk	wie CNJ wie INTadv

Rs. IV 48 208 nuCONNn EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 63 (Rasur) 3drei:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} …]

nu	EGIR‑ŠU‑ma	…	(Rasur)	3	N[INDA.GUR₄.RA
CONNn	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L			drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. IV 49 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP 209 NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} […]

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	pár‑ši‑ia	NINDA.Ì.E.DÉ.A
jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	Rührkuchen {(UNM)}

Rs. IV 50 210 LÀLHonig:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} la‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP 212 EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} […]

LÀL	Ì.DU₁₀.GA	la‑ḫu‑u‑wa‑i	EGIR‑an‑da
Honig {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 51 pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP 213 ar‑ku‑wa‑ar‑zabespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL ⸢da‑a‑iš⸣setzen:3SG.PST

pár‑ši‑ia	ar‑ku‑wa‑ar‑za	ku‑e‑da‑aš	⸢da‑a‑iš⸣
zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	setzen 3SG.PST

Rs. IV 52 216 EGIR‑an‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑a[z‑zi]zerbrechen:3SG.PRS

EGIR‑an‑ma	2	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KUR	pár‑ši‑ia‑a[z‑zi]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS

Rs. IV 53 217 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}65 ḫu‑u‑wa‑ia‑al‑li(Götterepitheton):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pár‑ši‑ia‑a[z‑zi]zerbrechen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA‑ma	…	ḫu‑u‑wa‑ia‑al‑li	DUTU‑i	pár‑ši‑ia‑a[z‑zi]
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}		(Götterepitheton) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	zerbrechen 3SG.PRS

Rs. IV 54 218 [NI]NDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš‑ḫu‑u‑⸢i⸣schütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP

[NI]NDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še‑er	iš‑ḫu‑u‑⸢i⸣
Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP

Rs. IV 55 219 LÀLHonig:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} pé!‑ra!‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

Ende von Exemplar B.

LÀL	Ì.DU₁₀.GA	pé!‑ra!‑an	la‑ḫu‑u‑wa‑i
Honig {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

Zeichen uš geschrieben.

Zeichen uš geschrieben

Die Zeilen sind auf der Tafel an dieser Stelle ineinander geschrieben. PAB könnte sich daher auch auf die Zeile vorher beziehen.

Zeichen über Rasur.

Gesamte Zeile über Rasur geschrieben.

Ein in KUB 6.46 Vs. II 2 stehendes ]-x-a-i PAP hat in den anderen Exemplaren keine Entsprechung.

Ab ša über Rasur geschrieben.

Zeichen oberhalb der Zeile.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Nach Fotokollation ist das Zeichen über Rasur geschrieben und eher ta als da zu lesen.

Zu ḪI.A statt MEŠ vgl. Hoffner H.A. 2010d.

Ab SAG oberhalb der Zeile geschrieben.

Zeichen oberhalb der Zeile geschrieben.

Ab ŠA oberhalb der Zeile geschrieben.

Im Text steht das Zeichen A.

Ab ša über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort oberhalb der Zeile geschrieben.

Diagonaler Keil im folgenden Zwischenraum.

So nach Fotokollation zu lesen.

Zeichen oberhalb der Zeile geschrieben.

Ab ap über Rasur geschrieben.

Diagonaler Keil im folgenden Zwischenraum.

Nach Fotokollation ist das Zeichen aš oberhalb der Zeile geschrieben.

Das Zeichen ist oberhalb der Zeile geschrieben.

Nach Fotokollation Zeichen vor dem Kolumnentrenner nachgetragen.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Im folgenden Zwischenraum diagonaler Keil.

Zeichen oberhalb der Zeile.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen ab ŠA über Rasur geschrieben.

Die Zeichen ut-ta oberhalb der Zeile geschrieben.

Ab wa über Rasur geschrieben.

Zeichen oberhalb der Zeile geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort oberhalb der Zeile geschrieben.

Diagonaler Keil im folgenden Zwischenraum.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 6.46 (CTH 381) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 6.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)